(Episod 28)
Awak tiada niat untuk cintai saya...
atau awak langsung tidak berminat dengan cinta?
Kedua-duanya.
Saya tidak peduli tentang cinta...
tetapi jika saya berubah, mungkin awak bukan...
orangnya.
Bagaimana awak boleh begitu pasti?
Beritahu saya.
Apa yang buat awak begitu pasti?
Awak mahu saya beritahu?
Ia kerana ada lelaki yang awak cinta.
Awak tahu siapakah dia.
Sebab itu awak pasti yang bukan saya orangnya.
Siapa?
- Dia Hyun? - Tidak.
Bukan dia.
Bagaimana awak lakukannya?
Buat apa?
Beritahu saya rahsia yang boleh gugat kedudukan awak.
- Bola keranjang? - Tidak, wanita.
Awak lelaki sihat berusia 30-an...
dan wanita yang awak cinta kekal sebagai rakan sekerja.
Bagaimana awak boleh begitu tenang tanpa rasa bimbang?
Siapa cakap saya tenang?
Maksud awak...
awak bertahan kerana tiada apa-apa awak boleh buat?
Saya bukan bertahan.
Saya biarkan sahaja ia berlalu mengikut masa.
Sekurang-kurangnya...
dia tidak akan rasa tidak selesa berada bersama saya.
Bagaimana jika tiada apa-apa berubah selamanya?
Itu juga bagus.
Jika bukan dia orangnya, akan ada jalan lain.
Jika awak biarkan ia berlalu...
masa akan mengajar semuanya.
Awak bercakap seperti lelaki tua.
Jangan bimbang.
Masa akan selesaikan semua masalah.
Bila orang dewasa cakap begini pada saya sebelum ini...
saya rasa ia mengarut.
Tetapi sekarang...
saya rasa mereka betul.
Berhenti pura-pura jadi orang dewasa.
Bukankah kita sudah dewasa?
Awak dan saya, kita berdua berusia 30-an.
Mari. Yang lain menunggu.
Okay.
Awak tidak rasa kita terlalu serasi?
Bukankah kita pesaing cinta?
Ia cuma berlaku...
jika Doktor Song anggap kita lelaki sebenar.
Adakah saya bukan lelaki sebenar?
Tanya Doktor Song.
Apa?
Ringkasan berita.
Polis menahan kumpulan yang cuba menyeludup...
syabu ke Korea.
Mereka ditemui bersama senjata api...
yang turut menambah kejutan.
Berita seterusnya.
Tidak lama selepas serangan kecil di Busan...
- di Cheonan... - Apa yang awak buat?
GPS buat masalah.
Ia sangat menyusahkan.
- Kerana menyerang seorang rakan... - GPS ini.
Dua gadis berusia 14 tahun, seorang dengan nama keluarga Seo...
ditahan dan didakwa.
Apa yang berlaku pada dunia ini?
Mereka masih kanak-kanak. Bagaimana boleh cederakan kawan?
Ramai yang tiru apa orang dewasa buat.
Betul. Apa pun.
Kita tidur dan makan atas kapal dua hari ini.
Mereka okay?
Mereka sudah biasa sekarang.
Bagaimana dengan doktor gigi?
Bagaimana dengan mabuk lautnya sekarang?
Oh Tuhan. Bagaimana ia mahu hilang?
Dia baru cuba untuk hadapinya.
Betul.
Makan malam pasukan masih diteruskan malam ini?
Kami sibuk sediakan semuanya.
Pastikan. Sudah lama makan malam pasukan tidak dilakukan.
Apa itu? Awak main permainan lagi?
Ya. Jangan bercakap dengan saya lagi, saya mungkin mati.
Saya juga perlu main.
Pukul 4 pagi ini, berhampiran Pelabuhan Jangseungpo...
polis menahan satu pasukan yang cuba menyeludup...
syabu ke Korea.
Anggaran jumlah syabu yang dirampas adalah $31 juta.
Kumpulan itu berniat...
untuk menjualnya ke Jepun.
- Beri pada saya. - Mereka ditemui...
dengan senjata api yang turut menambah kejutan.
Lee, ketua kumpulan itu...
dan lima ahli lain masih bebas.
Polis sedang berusaha untuk menjejaki mereka.
- Sangat panas. - Berikan ruang.
Malam ini, sekitar 9:00 malam...
Sesuatu berbau enak.
Awak bertugas untuk masak makan malam?
- Ya. - Ya.
-Awak belanja ini, Doktor Song? - Ya.
Kenapa awak berbelanja begitu banyak?
Awak jual separuh rumah awak atau sesuatu?
Separuh sahaja?
Kek. Saya terlupa kek.
Kek? Untuk apa?
Hari ini hari lahir Encik Yang.
- Betul? - Saya rasa malu.
Dia perlu buat hajat.
Kita patut ke pasar raya di pelabuhan?
- Beli sesuatu unuk buat kek? - Mahu pergi?
Tidak, awak tidak perlu pergi.
Awak tahu lebih awal?
Ini hari lahirnya?
Bagaimana?
Saya tahu.
Awak tahu?
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Jangan cakap begitu.
Tiada apa-apa berlaku.
Untuk semua doktor dan jururawat di Hospital Kapal...
yang ambil berat tentang pesakit siang dan malam.
Sebelum kita mulakan, biar saya tunjukkan apa saya bawa.
- Sekali lagi? - Saya sukakannya.
Ambil satu setiap seorang.
- Semua sudah ambil? - Ya.
Doktor Song, tolong berdiri.
Hari ini, dia belanjakan duit hasil kerja kerasnya...
untuk beli dagng dan tulang yang bagus untuk pekerja...
dan krew Hospital Kapal.
Doktor Song kesayangan kita layak...
dapatkan kasih sayang dan ucap selamat.
- Minum. - Minum.
Penuhkan perut yang kosong dengan air pertama.
Terima kasih, Doktor Song.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Okay. - Mari.
- Pergi! - Ayuh!
Matilah!
Selamat hari lahir, Choon Ho.
Terima kasih.
Awak pasangan yang sepadan.
Mungkin kek itu.
- Apa? - Saya bergurau.
Sapu krim pada wajah Choon Ho.
Awak berdua patut...
Dia lakukannya.
Dia buat apa yang disuruh.
Ambil lampu. Lampu!
Bos kita.
- Di mana bos kita? - Bos.
- Bos! - Bos!
Bagaimana sekarang? Bukankah kita patut bawa dia ke hospital?
Awak ditembak di kepala?
Awak rasa...
doktor akan terima jika kita pergi dalam keadaan ini?
Mereka akan hubungi polis sebelum berikan rawatan padanya?
Jadi?
Kita biarkan dia mati?
Kita tidak boleh buat begitu.
Dia tahu sesuatu yang bernilai.
- Apa kita mahu buat? - Diam sekejap.
Biar saya berfikir.
- Bos. - Awak tidak dengar? Diam.
Saya ada idea.
Jika ia bukan idea yang baik...
saya sendiri akan tembak kepala awak.
Lihat.
- Hospital Kapal? - Ya, Hospital Kapal.
Ada doktor hebat...
yang bedah apendiks...
dan sambung tangan yang putus,
Siapa?
(Doktor Bedah Song Eun Jae)
Song Eun Jae?
Wanita cantik ini doktor bedah raksasa?
Ya, menurut artikel berita.
- Bukan itu sahaja... - Ada lagi?
Kapalnya berlabuh di kawasan berhampiran.
Saya begitu kenyang setelah sekian lama.
- Itu bagus. - Betul, bukan?
Banyak awak minum, Jururawat Yoo?
Awak setuju dengan apa saya cakap?
Apa yang saya tidak perlu bersetuju?
Kita habiskan awal.
Kita bertugas esok. Kemudian saya perlu ke bilik kecemasan.
- Awak tidak mahu turun? - Saya ada kerja.
Kenapa tidak beritahu dia yang Cik Choi tidak sakit?
Awak patut beritahu jika awak kawannya. Kenapa?
Awak tidak mahu seorang kawan ditipu.
Atau akhirnya rosakkan hidupnya kerana ahli sihir ini.
Tetapi, awak masih...
tidak berniat untuk memberitahunya.
- Itu... - Kerana...
awak tidak mahu dia rasa malu?
Tidak.
Awak tidak mahu nampak seperti wanita yang cemburu.
Awak tidak mahu lelaki yang awak suka...
pandang rendah pada awak.
Tidak.
Bukan begitu.
Hospital Sewoon?
Sambungkan saya pada Choi Young Eun...
yang berada di Jabatan Hemato-onkologi.
Siapa nama pesakit?
Choi Young Eun.
Dia anak saudara Ketua Choi Hyun Shik.
Saya minta maaf, tetapi...
kami tiada rekod pesakit dengan nama itu.
Dia tidak dimasukkan ke hospital?
(Hyun)
Kenapa awak tidak jawab?
Bagaimana saya mahu jawab bila saya mabuk?
Apa awak mahu beritahu dia nanti?
Saya akan cakap saya sedang dirawat.
Suite hospital yang cantik.
Apa awak buat?
Apa awak buat dengan anak saya?
Salah satu tali tercabut?
Jurnal perjalanan.
Siapa awak?
Jurnal perjalanan.
Awak tahu apa ini?
Jawab.
Ia di sana.
Ini?
- Kek itu enak. - Betul?
Kapten Bang Sung Woo dan 17 pekerja lain.
Maksudnya ada 18 orang di kapal.
Si licik tidak guna.
Apa?
Awak akan hantar isyarat untuk dapatkan bantuan?
Saya sudah kawal bilik kemudi.
- Masuk. - Ya, bos.
Ya, bos.
Ikat dia.
Saya cakap ikat dia.
Ikat dia. Cepat.
Tidak guna.
Angkat tangsn!
Hei!
Diam!
Berjalan. Masuk ke sana sekarang!
- Cepat. - Bergerak.
Bergerak!
Song Eun Jae.
Siapa Song Eun Jae?
Ini dia.
Jururawat Pyo.
Jururawat Pyo. Awak okay?
Doktor Song.
Awak lebih cantik secara berdepan.
Awak doktor bedah hebat itu?
Saya mahu awak bedah seseorang.
- Bawa dia. - Ya, bos.
Bawa dia.
- Doktor! - Tidak!
Tunggu.
- Awk tidak dengar sesuatu? - Dengar apa?
Saya rasa ia dari Hospital Kapal.
Hei.
Siapa awak?
Awak cakap ada sesroang...
- perlu pembedahan segera. - Jadi apa?
Walaupun pembedahan ringkas...
doktor bedah tidak boleh buat sendiri.
- Jadi? - Saya akan ikut juga.
Siapa awak? Awak doktor?
- Periksa. - Ya, bos.
(Carta Organisasi)
Dia doktor. Perubatan Dalaman, Kwak Hyun.
Bawa dia juga.
Ayuh.
- Tidak, Doktor Song! - Doktor Song.
Doktor Song!
Doktor Song.
Diam!
Apa?
Hospital Kapal, sila respon.
Hospital Kapal, respon.
Ini Pengawal Pantai.
Hospital Kapal, tolong respon.
Jawab.
Jika awak mahu selamatkan orang di Hospital Kapal...
jawab.
Sekarang.
Kapten, bunyi apakah itu?
Ada masalah?
Kapten.
Kapten?
Ini saya.
Tidak, tiada masalah.
Mungkin ada masalah dengan panel pengedaran.
Cepat.
Kenapa awak lakukannya? Ia tidak perlu.
Saya tidak akan biar awak pergi sendiri.
Keluar.
Keluar sekarang.
(Pengawal Pantai buat yang terbaik)
Kapten, kenapa ada kapal yang dikeluarkan?
Ada pesakit kecemasan?
Ya.
Kami ada pesakit kecemasan.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Bagus. Letakkannya.